1
00:01:42,060 --> 00:01:45,106
டிராகனின் வீடு
2
00:02:00,037 --> 00:02:01,289
நான் ராணியைப் பார்க்க வேண்டும்.
3
00:02:07,336 --> 00:02:08,421
மாட்சிமை.
4
00:02:22,476 --> 00:02:23,603
அவர் எழுந்துள்ளார்.
5
00:02:24,102 --> 00:02:25,229
WHO?
6
00:02:25,354 --> 00:02:27,690
ஏகான்!
Fuegosol உயிருடன் உள்ளது.
7
00:02:29,107 --> 00:02:30,151
வெளியே.
8
00:02:32,861 --> 00:02:35,448
சூரிய தீ இறந்துவிட்டது,
ஒரு தரிசு நிலத்தில் அழுகும்.
9
00:02:38,492 --> 00:02:39,743
உட்காருங்கள்.
10
00:02:39,868 --> 00:02:42,618
ஏகான் எரித்தார்
மூட்டன் ராணுவம்...
11
00:02:42,743 --> 00:02:43,790
ரூக்கின் ஓய்வில்.
12
00:02:44,414 --> 00:02:45,458
பின்னர் அது பறந்தது.
13
00:02:46,917 --> 00:02:48,211
எங்கே என்று தெரியவில்லை.
14
00:02:50,587 --> 00:02:53,549
அதன் பின்தொடர்பவர்கள் ஏற்கனவே அனுப்பியுள்ளனர்
ராஜ்யத்திற்காக காகங்கள்...
15
00:02:54,549 --> 00:02:56,719
ராஜா திரும்பி வருவதை அறிவிக்கிறது.
16
00:02:57,177 --> 00:03:00,097
சாமானியர்களுக்கு இது ஒரு அடையாளம்
ஏகான் ஆட்சி செய்ய வேண்டும் என்று.
17
00:03:00,222 --> 00:03:03,810
அவனும் அவனுடைய நாகமும் எழுந்திருக்கிறது என்று
அரியணைக்கு உரிமை கோர.
18
00:03:04,518 --> 00:03:08,355
இந்த நேரத்தில், என் சொந்த பாடங்கள்
அவர்கள் பெரிய செப்டம்பிற்கு வெளியே கூடுகிறார்கள் ...
19
00:03:08,480 --> 00:03:10,649
கட்டளையிட கடவுள்களை மன்றாடுதல்
யார் ராஜாவாக இருக்க வேண்டும்.
20
00:03:10,774 --> 00:03:13,402
அனைத்து பிறகு
நான் என்ன போராடி கஷ்டப்பட்டேன்.
21
00:03:13,527 --> 00:03:14,529
ரெய்னிரா.
22
00:03:26,456 --> 00:03:29,001
சிறு தெய்வங்கள் முடிவு செய்வதில்லை
என்ன வரும்
23
00:03:29,126 --> 00:03:31,129
நாங்கள் பழைய வலிரியாவின் இரத்தம்.
24
00:03:33,213 --> 00:03:35,633
உங்கள் கைகளில் முழுமையான அதிகாரம் உள்ளது.
25
00:03:36,675 --> 00:03:38,553
நீங்கள் அதை பயன்படுத்தி கொள்ள வேண்டும்.
26
00:03:40,554 --> 00:03:42,432
அட விசேரிஸ்.
27
00:03:44,683 --> 00:03:45,977
அவர் என்னை இங்கே வைத்தார்.
28
00:03:47,060 --> 00:03:51,523
அவரது தீர்க்கதரிசனம் என்னை சோதனைக்கு பின் சோதனைக்கு உட்படுத்துகிறது
ஒவ்வொரு முறையும் நான் அவர்களை எதிர்கொண்டேன்.
29
00:03:51,648 --> 00:03:54,110
இது உங்கள் சோதனை.
30
00:03:54,901 --> 00:03:56,696
இப்போது.
31
00:03:59,281 --> 00:04:02,785
நீ உயரும் தருணம்.
32
00:04:05,245 --> 00:04:10,751
ஒரே தரம்
ராஜ்யம் புரிந்துகொள்வது பலம்.
33
00:04:10,876 --> 00:04:16,048
இதை நீங்கள் எப்போதும் அறிந்திருப்பீர்கள்.
34
00:04:44,117 --> 00:04:50,750
கண்காணிப்புக்கு உத்தரவிடுங்கள்
ஏகோனின் டிராகன்களால்...
35
00:04:53,752 --> 00:04:58,591
மற்றும் ஹக் வெளியே காவலாக நிற்கட்டும்
டிராகன் குழியில் இருந்து, வெர்மிதருடன்.
36
00:05:05,555 --> 00:05:08,225
நீங்கள் டம்பிள்டன் மீதான தாக்குதலைத் தொடருவீர்கள்.
37
00:05:08,350 --> 00:05:11,395
வீடு வீடாகச் செல்லுங்கள்...
38
00:05:11,520 --> 00:05:15,273
ஒவ்வொரு உயர்கோபுரத்தையும் பிரித்தெடுக்கிறது...
39
00:05:15,398 --> 00:05:18,528
மேலும் ஒவ்வொரு கடைசி மனிதனையும் கொல்லுங்கள்.
40
00:05:20,821 --> 00:05:26,369
ராஜ்யம் பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறது.
41
00:05:29,079 --> 00:05:32,499
என்னை அரக்கனாக மாற்றாதே.
42
00:05:32,624 --> 00:05:36,754
மாட்சிமை மிக்க மகிழ்ச்சியாக இருக்கும்.
43
00:05:38,839 --> 00:05:44,428
ஒருமுறை Ormund மற்றும் Daeron
அவர்கள் இறந்துவிட்டார்கள்...
44
00:05:45,887 --> 00:05:54,479
ஏகோனின் பொய்யான இதயத்தைத் தேடுவேன்
நானே அவனைக் கொன்றுவிடுவேன்.
45
00:05:54,604 --> 00:05:58,359
அரசே, திட்டங்கள் தீட்டப்பட்டுள்ளன
கடல் பாம்பை மீட்பதா?
46
00:05:59,359 --> 00:06:00,695
ஆம் ஒரு மீட்பு இருக்கும்.
47
00:06:03,321 --> 00:06:05,615
உங்கள் தந்தை டம்பில்டனைத் தேடுவார்
கடல் பாம்புக்கு...
48
00:06:05,740 --> 00:06:06,992
ஊருக்கு உரிமை கோரும் போது.
49
00:06:07,117 --> 00:06:08,994
அதற்குள் அவர் இறந்திருப்பார்.
50
00:06:09,119 --> 00:06:10,329
இப்போது எனக்கு அனுப்பு.
51
00:06:11,162 --> 00:06:13,389
எனக்கு நீயும் ஆடாமும் காக்க வேண்டும்...
52
00:06:13,514 --> 00:06:16,042
நகரத்திற்கு,
ஆம் வதந்திகள் உண்மை...
53
00:06:16,167 --> 00:06:18,421
மற்றும் Fuegosol வாழ அனுமதிக்கப்பட்டது.
54
00:06:19,004 --> 00:06:20,338
கோர்லிஸ் அவரது கை.
55
00:06:20,463 --> 00:06:21,631
அவரது மூத்த கூட்டாளி.
56
00:06:21,756 --> 00:06:23,383
உன் தாத்தாவுக்கு எந்தத் தீங்கும் வர நான் விரும்பவில்லை...
57
00:06:23,508 --> 00:06:26,888
ஆனால் அவர் தனது விருப்பத்தை செய்தார்
இப்போது நாம் விலை கொடுக்க வேண்டும்.
58
00:06:29,681 --> 00:06:31,100
அது அவருடைய தவறு.
59
00:06:32,851 --> 00:06:33,852
என்ன?
60
00:06:33,977 --> 00:06:36,146
கார்லிஸ் பிரபு அங்கே இருந்தார்
கைப்பற்ற வேண்டும்.
61
00:06:36,271 --> 00:06:37,857
உனக்கு தைரியம் வேண்டாம்...
62
00:06:38,732 --> 00:06:41,444
நீங்கள் எப்பொழுதும் இப்படித்தான் முயற்சி செய்தீர்கள்
அவருக்கு சேவை செய்பவர்களுக்கு.
63
00:06:42,527 --> 00:06:44,905
ஆடம் மற்றும் நான்
அயராது உழைத்தேன்...
64
00:06:45,030 --> 00:06:47,408
எண்ணற்ற பயணங்களில்,
அவரது எதிரிகளைத் தேடி.
65
00:06:47,782 --> 00:06:49,284
மேலும் அவருடைய கோபத்தால் நாம் திரும்பப் பெறப்படுகிறோம்.
66
00:06:49,409 --> 00:06:52,872
ஆம், அதற்குக் காரணம் அவருடைய பயணங்கள்தான்
அவர்கள் எதையும் வழங்கவில்லை ...
67
00:06:53,622 --> 00:06:56,666
என் எதிரிகள் போது
அவர்கள் பலம் பெற அனுமதிக்கப்பட்டுள்ளனர்.
68
00:06:56,791 --> 00:06:59,378
ஒரு நபர் உங்களுக்கு பயனுள்ளதாக இருந்தால்,
நீ அதை பயன்படுத்து.
69
00:07:00,295 --> 00:07:01,756
ஆனால் இல்லை என்றால், அவளை கைவிட்டு விடுகிறான்.
70
00:07:02,714 --> 00:07:04,090
ரெய்னாவுடன் செய்ததைப் போல.
71
00:07:04,215 --> 00:07:06,968
இப்போது அவள் என் தாத்தாவைப் போலவே உடைந்துவிட்டாள்.
72
00:07:07,093 --> 00:07:10,139
அது நியாயப்படுத்தப்பட்டிருக்கும்
Gaznate பிறகு உன்னை கைவிடு.
73
00:07:11,348 --> 00:07:12,433
இருக்கலாம்.
74
00:07:13,600 --> 00:07:14,977
ஆனால், அவனுக்கு என் டிராகன் தேவை.
75
00:07:18,480 --> 00:07:19,649
அசிங்கமான பெண்.
76
00:07:21,816 --> 00:07:24,862
நான் உன்னைக் குறை சொல்லக் கூடாது.
அவமதிப்பு உங்கள் இரத்தத்தில் ஓடுகிறது.
77
00:07:26,196 --> 00:07:28,240
என உங்கள் சகோதரி எங்களுக்கு நினைவூட்டியுள்ளார்.
78
00:07:40,669 --> 00:07:41,837
காலை வணக்கம், மைந்தர்களே.
79
00:07:42,712 --> 00:07:44,215
உண்மையில் காலை வணக்கம்.
80
00:07:45,507 --> 00:07:49,052
நாங்கள் டிரிஃப்ட்மார்க்கில் இருந்து இரவில் பயணம் செய்கிறோம்
எங்கள் இறைவன் அட்மிரல் என்பதை அறிந்து...
81
00:07:49,177 --> 00:07:50,596
அவர் ஹைடவர்ஸின் பணயக்கைதி.
82
00:07:51,638 --> 00:07:54,976
ராணி அவர்களை அழைத்தாள்
கிங்ஸ் லேண்டிங்கைப் பாதுகாக்க.
83
00:07:57,143 --> 00:07:59,437
என்று பொருள் கொள்ளலாம்
எங்கள் ஆண்டவரின் மரணம்.
84
00:07:59,562 --> 00:08:02,650
லார்ட் கோர்லிஸ் அபாயங்களை அறிந்திருந்தார்
அவரது சாகசங்கள்.
85
00:08:03,900 --> 00:08:06,038
நாங்கள் மதிப்பளிக்க விரும்புகிறேன்
மரியாதை வேலரியோன்...
86
00:08:06,163 --> 00:08:07,655
தன் உயிருக்கு மேல்.
87
00:08:09,030 --> 00:08:11,492
யார் பேசுவது
எங்கள் ஆண்டவரின் விருப்பப்படி?
88
00:08:13,201 --> 00:08:14,704
வாழ்க்கையில் அவரது மூத்த மகன் ...
89
00:08:17,497 --> 00:08:18,791
மற்றும் யாரை அவர் தனது வாரிசாக அறிவித்தார்.
90
00:08:20,834 --> 00:08:24,255
உங்கள் சட்டபூர்வமான தன்மை மற்றும் எதிர்காலம்
அலைகளின் இறைவன்.
91
00:08:29,968 --> 00:08:31,470
கதவுகளைத் திற!
92
00:08:46,651 --> 00:08:47,695
முன்பக்கம்!
93
00:08:48,820 --> 00:08:49,864
மார்ச்!
94
00:09:00,749 --> 00:09:01,834
அந்த...
95
00:09:02,584 --> 00:09:03,627
அதை எல்லாம்...
96
00:09:04,461 --> 00:09:05,629
உனக்காகத்தான்.
97
00:09:08,214 --> 00:09:09,925
அசாதாரணமானது, இல்லையா?
98
00:09:13,511 --> 00:09:14,555
ஆனால்...
99
00:09:15,638 --> 00:09:17,308
நீங்கள் வீரராக வேண்டும்...
100
00:09:18,641 --> 00:09:20,269
ராஜாவாக முடிசூட்டப்படுவதற்கு முன்.
101
00:09:21,895 --> 00:09:22,897
மண்டியிடு.
102
00:09:34,908 --> 00:09:36,077
டேரோன் தர்காரியன்...
103
00:09:36,868 --> 00:09:39,955
நீங்கள் சத்தியம் செய்கிறீர்கள், தோற்றத்திற்கு முன்
கடவுள்கள் மற்றும் மனிதர்களின்...
104
00:09:40,080 --> 00:09:42,792
அவர்களை பாதுகாக்க
அவர்கள் தங்களைத் தற்காத்துக் கொள்ள முடியாதா?
105
00:09:43,750 --> 00:09:45,085
உள்ளே அனைவரும்!
106
00:09:45,210 --> 00:09:46,294
நகர்த்தவும்!
107
00:09:46,419 --> 00:09:49,465
அனைத்து பெண்களையும் குழந்தைகளையும் பாதுகாப்பதா?
108
00:09:52,300 --> 00:09:53,761
உங்கள் கேப்டன்களுக்குக் கீழ்ப்படியுங்கள்...
109
00:09:54,511 --> 00:09:55,512
உங்கள் நிலப்பிரபுவிடம்?
110
00:09:55,637 --> 00:09:57,138
கதவுகளை சீல்!
111
00:09:57,263 --> 00:09:59,767
தைரியமாக போராட வேண்டும்
தேவைப்படும் போது...
112
00:10:00,850 --> 00:10:03,896
உங்களுக்கு ஒதுக்கப்பட்ட பணிகளைச் செய்ய...
113
00:10:04,604 --> 00:10:09,025
எவ்வளவு கடினமாக இருந்தாலும்,
அவர்கள் தாழ்மையுடன் அல்லது ஆபத்தானவர்களாக இருக்க முடியுமா?
114
00:10:09,150 --> 00:10:10,194
நிறுத்து!
115
00:10:14,405 --> 00:10:15,491
நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.
116
00:10:22,914 --> 00:10:24,792
ஒரு மனிதனைப் போல எழுந்து நில்லுங்கள்.
117
00:10:30,547 --> 00:10:32,299
சர் டேரன் தி போல்ட்.
118
00:10:35,260 --> 00:10:36,387
வழியை ஒளிரச் செய்யுங்கள்.
119
00:10:49,149 --> 00:10:52,486
பாஸ்டர்ட்ஸ் ராணியின் படைகள்
அவர்கள் வாசலில் இருக்கிறார்கள்.
120
00:10:53,778 --> 00:10:57,699
மேலும் அவர்களை இறைச்சிக் கூடத்திற்கு அழைத்துச் செல்வது யார்?
உங்கள் மாமாவாக இருப்பார்...
121
00:10:57,824 --> 00:10:59,743
இல்லை, அவனுடைய காதலன்.
122
00:11:00,410 --> 00:11:01,369
இல்லை...
123
00:11:01,494 --> 00:11:02,621
அவள் கணவன்...
124
00:11:04,581 --> 00:11:07,042
கேடுகெட்ட டீமன் தர்காரியன்.
125
00:11:08,626 --> 00:11:11,338
- மற்றும் அவரது டிராகன்.
-நிச்சயமாக அவருக்கு ஒரு நாகம் இருக்கிறது!
126
00:11:13,798 --> 00:11:15,176
ஆனால், அவர் அதைப் பயன்படுத்த மாட்டார்.
127
00:11:17,594 --> 00:11:18,637
அது உனக்கு எப்படி தெரியும்?
128
00:11:19,220 --> 00:11:21,348
ஏனெனில் அவரது மனைவி ராணி...
129
00:11:22,390 --> 00:11:23,434
நான் அதை விடமாட்டேன்.
130
00:11:25,226 --> 00:11:27,897
ரெய்னிராவுக்கு டீமான் இருக்கிறார்
மிகக் குறுகிய கயிற்றில்...
131
00:11:28,688 --> 00:11:31,609
கொட்டில் நாய் போல.
132
00:11:34,110 --> 00:11:36,113
டிராகன் லார்ட் மற்றொரு பானம்!
133
00:11:38,323 --> 00:11:41,702
துரோகி இளவரசர் விரைவில் நடுங்குவார் ...
134
00:11:42,535 --> 00:11:43,829
சக்திக்கு முன்...
135
00:11:44,746 --> 00:11:45,915
மற்றும் பயங்கரமான...
136
00:11:46,623 --> 00:11:48,709
லார்ட் உல்ஃப் தி ஒயிட்!
137
00:11:56,257 --> 00:11:57,343
மாட்சிமை.
138
00:11:59,636 --> 00:12:01,221
அரசே, எல்லாம் சரியாக இருக்கிறதா?
139
00:12:01,346 --> 00:12:02,389
என்ன நடக்கிறது?
140
00:12:03,806 --> 00:12:05,768
இளவரசி ஹெலேனா...
141
00:12:06,726 --> 00:12:08,687
அவர் இன்னும் ஒரு கடி சாப்பிட விரும்பவில்லை.
142
00:12:09,729 --> 00:12:11,941
எஜமானர்கள் உங்கள் ஆரோக்கியத்தைப் பற்றி கவலைப்படுகிறார்கள்.
143
00:12:12,440 --> 00:12:14,818
குறிப்பாக
அவள் வயிற்றில் இருக்கும் குழந்தை என்று.
144
00:12:20,490 --> 00:12:21,825
சார் அலினை அழைக்கவும்.
145
00:12:24,994 --> 00:12:26,997
எனக்கு முழு துணை தேவை
பெரிய செப்.
146
00:12:27,747 --> 00:12:29,166
ஆ, இன்று...
147
00:12:30,083 --> 00:12:32,585
உயர் செப்டன் என்னை அபிஷேகம் செய்யப் போகிறது
என் ஆட்சியை ஆசீர்வதியுங்கள்...
148
00:12:32,710 --> 00:12:34,546
அதனால் அனைவரும்
கிங்ஸ் லேண்டிங்கில் அவர்கள் அதைப் பார்க்கிறார்கள்.
149
00:12:35,296 --> 00:12:38,050
அவர்கள் யாரைத் தேர்ந்தெடுத்தார்கள் என்பதில் சந்தேகம் இருக்காது
கடவுள்களை ஆள வேண்டும்.
150
00:12:39,217 --> 00:12:40,552
உடனே அரசே.
151
00:12:42,262 --> 00:12:43,347
அவ்வளவுதானா?
152
00:12:50,353 --> 00:12:51,397
இல்லை
153
00:12:58,695 --> 00:12:59,738
என்ன நடக்கிறது?
154
00:13:00,530 --> 00:13:01,573
ஐயா?
155
00:13:02,156 --> 00:13:03,366
ஐயா அவர்களே!
156
00:13:03,491 --> 00:13:06,578
மிலாடி, ஊடுருவலுக்கு மன்னிப்பு கேட்டுக்கொள்கிறேன்.
எங்களுக்கு அதிக நேரம் கொடுக்கப்படவில்லை.
157
00:13:06,995 --> 00:13:08,037
எதற்கு நேரம்?
158
00:13:08,162 --> 00:13:10,874
உங்கள் டிக்கெட் ஒப்புக்கொள்ளப்பட்டது
தேவதையின் முத்தத்தில்.
159
00:13:11,416 --> 00:13:13,627
இரவில் நீங்கள் பென்டோஸுக்கு பயணிக்க வேண்டும்.
160
00:13:14,335 --> 00:13:18,549
உங்களுக்கு தெரிவிக்க வந்துள்ளேன்
இங்கே உங்கள் சேவைகள் முடிந்துவிட்டன.
161
00:13:19,924 --> 00:13:22,719
ராணிக்கு சேவை செய்துள்ளார்
மற்றும் ராஜ்யத்திற்கு உண்மையாக...
162
00:13:22,844 --> 00:13:25,597
மற்றும் உங்கள் மாண்புமிகு வாழ்த்துக்கள்
உங்கள் நன்றியை காட்டுங்கள்.
163
00:13:27,265 --> 00:13:31,353
போதுமான தங்கம் வழங்கப்படும்
ஒரு மாளிகை மற்றும் சொந்த வேலைக்காரர்களுக்கு.
164
00:13:34,731 --> 00:13:35,733
சீக்கிரம்.
165
00:13:39,485 --> 00:13:42,031
எனக்கும் புரியவில்லை மிலாடி.
166
00:13:53,458 --> 00:13:55,210
மணி கடந்துவிட்டது, மிலாடி.
167
00:13:57,670 --> 00:13:59,423
நான் அவளை அவளுடைய அறைக்கு அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.
168
00:14:22,528 --> 00:14:23,739
இந்த வழியில், இளவரசி.
169
00:14:40,713 --> 00:14:42,382
ராணியை நம்பாதே.
170
00:14:42,507 --> 00:14:44,802
ஏகன் திரும்பி வந்தான்.
அவரது டிராகன் வாழ்கிறது.
171
00:14:45,301 --> 00:14:47,136
பிறக்காத குழந்தை ஏற்கனவே பணயக்கைதியாக உள்ளது.
172
00:14:47,261 --> 00:14:49,764
உங்களை ஆதிக்கம் செலுத்த அனுமதிக்கும் கோப்பை...
173
00:14:49,889 --> 00:14:51,140
- அவரது எதிரிகளுக்கு.
- தொடர்ந்து முன்னேறுங்கள்.
174
00:14:51,265 --> 00:14:53,352
- அவர் அவளை ஒருபோதும் விடுவிக்க மாட்டார்.
- போதும்.
175
00:15:04,612 --> 00:15:05,739
அது உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?
176
00:15:08,074 --> 00:15:09,201
அது உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?
177
00:15:12,370 --> 00:15:13,455
எனக்கு உதவுங்கள்.
178
00:15:16,666 --> 00:15:17,709
கவலைப்படாதே.
179
00:15:18,584 --> 00:15:19,711
நீங்கள் உயிருடன் இருக்கிறீர்கள்.
180
00:15:22,338 --> 00:15:24,091
இதோ இதை குடி.
181
00:15:26,426 --> 00:15:27,970
ஒரு மணி நேரத்தில் இன்னொன்று வரும்.
182
00:15:29,053 --> 00:15:30,431
அவள் எனக்கு விஷம் கொடுத்தாள்.
183
00:15:31,222 --> 00:15:33,892
நீங்கள் உணர்ந்து கொண்டீர்கள்
நீங்கள் இந்த உலகில் தனியாக இருக்கிறீர்கள் என்று.
184
00:15:34,475 --> 00:15:36,145
அதில், நாங்கள் ஒன்றாக இருக்கிறோம்.
185
00:15:44,986 --> 00:15:47,030
ஆனால், இனிமேல் நான் கஷ்டப்பட விரும்பவில்லை.
186
00:15:49,657 --> 00:15:50,701
மற்றும் நீங்கள்?
187
00:15:51,075 --> 00:15:53,162
நான் தனியாக இருந்தால் உனக்கு ஏன் கவலை...
188
00:15:54,495 --> 00:15:56,248
நான் வாழ்கிறேனா அல்லது இறப்பேனா?
189
00:15:59,667 --> 00:16:01,879
நான் ஒரு கிங்ஸ்லேயர், அலிஸ்.
190
00:16:03,880 --> 00:16:05,799
என் சொந்த அண்ணன் இறந்து விட்டார்...
191
00:16:06,924 --> 00:16:08,092
என் காரணமாக.
192
00:16:08,217 --> 00:16:10,298
நான் சபிக்கப்பட்டேன்
என் மீறல்கள்...
193
00:16:10,423 --> 00:16:11,513
மற்றும் துன்பம் கண்டனம்.
194
00:16:14,265 --> 00:16:15,517
நீ என்னை விட்டு போக வேண்டும்...
195
00:16:17,977 --> 00:16:20,397
அதனால் அது உங்களை அடையாது
என் சொந்த விதி.
196
00:16:26,903 --> 00:16:29,405
டிராகன் பலேரியன் போது
நான் இந்த இடத்தை எரித்தேன் ...
197
00:16:29,530 --> 00:16:31,992
இது லார்ட் ஹாரனின் வரிசையின் முடிவு...
198
00:16:33,576 --> 00:16:36,038
ஆனால் அவரது பரம்பரை முடிவுக்கு வராது
மிகவும் எளிதாக.
199
00:16:37,330 --> 00:16:38,415
ஒரு மகன், ஒரு...
200
00:16:39,999 --> 00:16:41,043
ஒரு குழந்தை...
201
00:16:42,627 --> 00:16:43,754
உயிர் பிழைத்தார்.
202
00:16:44,837 --> 00:16:45,964
மோசமாக எரிந்தது...
203
00:16:46,881 --> 00:16:48,008
ஆனால் உயிருடன்.
204
00:16:49,884 --> 00:16:52,304
அவனுடைய அம்மா எல்லாவற்றையும் கொடுத்திருப்பாள்
அவரை காப்பாற்ற.
205
00:16:56,224 --> 00:16:59,520
எல்லா மேஸ்திரிகளையும் அழைத்தாள்
ஏழு ராஜ்ஜியங்களின்...
206
00:17:00,144 --> 00:17:01,355
ஆனால் அது பயனற்றது.
207
00:17:08,486 --> 00:17:10,447
எனவே அவர் பழங்கால சிகிச்சைக்கு திரும்பினார்.
208
00:17:12,156 --> 00:17:15,702
மயக்கங்கள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டன
பூமியை விட பழையது.
209
00:17:16,327 --> 00:17:19,248
நான் அவருக்கு பொருட்களை வைத்தேன்
காடுகளில் வாழ்பவை.
210
00:17:22,708 --> 00:17:26,129
ஆனால், எதையும் திரும்பப் பெற முடியவில்லை
டிராகன் தீ என்ன ஏற்படுத்தியது.
211
00:17:27,922 --> 00:17:29,383
சிறுவன் இறந்த போது...
212
00:17:36,430 --> 00:17:38,725
அவனுடன் கிளம்ப முயன்றாள்.
213
00:17:49,777 --> 00:17:51,822
அப்போதுதான் செலவு புரிந்தது.
214
00:17:58,452 --> 00:18:00,997
அவள் சபிக்கப்பட்டதைக் கண்டுபிடித்தாள்.
215
00:18:01,122 --> 00:18:02,624
நான் தொடர்ந்து வாழ வேண்டும் என்று...
216
00:18:04,375 --> 00:18:08,422
மற்றும் வரம்புகளுக்குள் இருங்கள்
முந்தைய நதிகளின் மன்னர்களின்.
217
00:18:09,422 --> 00:18:12,008
பகிர்ந்ததற்காக சபிக்கப்பட்டார்
ஹாரனின் பேராசை.
218
00:18:12,133 --> 00:18:15,887
அவரது பெயரை நீக்கி,
அவரது தலைப்பு, அவரது கோட்டை.
219
00:18:18,472 --> 00:18:20,988
மற்றும் சேவை செய்ய தண்டனை விதிக்கப்பட்டது
ஒவ்வொரு சிறிய ஆண்டவருக்கும்...
220
00:18:21,113 --> 00:18:22,810
இங்கு ஆட்சி செய்ய வர வேண்டும்.
221
00:18:22,935 --> 00:18:25,063
அது நூறு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.
222
00:18:25,813 --> 00:18:27,649
தனிமையில் இருக்க வெகு நேரம் ஆகிறது.
223
00:18:56,344 --> 00:18:58,013
நீ சாப்பிட வேண்டும் சகோதரி.
224
00:19:04,810 --> 00:19:05,937
குழந்தையைப் பற்றி யோசி.
225
00:19:06,937 --> 00:19:08,565
நீங்களும் அவரைப் பற்றி நினைத்துக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்.
226
00:19:10,441 --> 00:19:12,110
பையன் என்கிறீர்களா?
227
00:19:12,860 --> 00:19:13,904
உனக்கு தெரியுமா?
228
00:19:16,072 --> 00:19:17,157
என்னைப் பார்.
229
00:19:26,999 --> 00:19:28,710
அவர் உங்களை காயப்படுத்துவார் என்று உங்களால் நம்ப முடியவில்லை.
230
00:19:29,585 --> 00:19:32,464
வாழ்க்கை என்று நினைக்கிறீர்களா
அது வெறுமனே இறக்கவில்லையா?
231
00:19:36,842 --> 00:19:39,096
இதற்காக எங்கள் தந்தை உங்களை வெறுப்பார்.
232
00:19:42,223 --> 00:19:44,518
ஆனாலும், அதைத் தடுக்க அவர் எதுவும் செய்யவில்லை.
233
00:19:45,768 --> 00:19:48,522
அவருடைய தத்துவத்தை மதிக்க முற்பட்டேன்.
234
00:19:49,230 --> 00:19:51,732
அது என்னவாக இருக்கும் என்று நான் பார்க்கும் வரை
ராஜ்யத்தின் அழிவு.
235
00:19:51,857 --> 00:19:55,779
ஒரு வண்டு வெளிப்படுகிறது
கோடையின் உச்சியில்.
236
00:19:56,404 --> 00:19:57,947
இதில் பல வண்ணங்கள் உள்ளன...
237
00:19:58,072 --> 00:20:01,284
நீலம், தங்கம், ஊதா.
238
00:20:02,451 --> 00:20:04,246
ஆமை போல் காட்சியளிக்கிறது.
239
00:20:06,288 --> 00:20:07,624
நீங்கள் எப்போதாவது பார்த்திருக்கிறீர்களா?
240
00:20:09,041 --> 00:20:10,501
ஆம் என்று சொல்ல முடியாது.
241
00:20:10,626 --> 00:20:12,754
கிங்ஸ் லேண்டிங்கில் மட்டுமே காணப்படுகிறது.
242
00:20:13,295 --> 00:20:16,717
உங்கள் வாழ்வாதாரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
மற்ற உயிரினங்களின் கழிவுகளிலிருந்து.
243
00:20:21,470 --> 00:20:22,514
அருமையாக இருக்கிறது.
244
00:20:25,558 --> 00:20:27,894
சரி, மீண்டும் கோடை வரும்போது,
நீங்கள் எனக்கு கற்பிப்பீர்கள்.
245
00:20:35,067 --> 00:20:36,862
நீ கவலைப்படாதே.
246
00:20:39,655 --> 00:20:40,824
நீங்கள் நடிக்கிறீர்கள்.
247
00:20:42,867 --> 00:20:44,953
உங்களுக்கு முக்கியமான அனைத்து விஷயங்களும்...
248
00:20:45,911 --> 00:20:46,997
அவர்கள் அசிங்கமானவர்கள்.
249
00:20:49,081 --> 00:20:50,292
இந்த இடம்...
250
00:20:51,792 --> 00:20:53,003
அசிங்கமாக இருக்கிறது.
251
00:20:57,006 --> 00:20:58,592
மற்றும் நீங்களே...
252
00:21:00,885 --> 00:21:02,095
- அசிங்கமான.
- சாப்பிடு.
253
00:21:03,971 --> 00:21:05,474
அல்லது என்னை நடிக்க வற்புறுத்துவீர்கள்.
254
00:21:34,293 --> 00:21:35,337
இல்லை
255
00:21:35,878 --> 00:21:37,422
இல்லை இல்லை!
256
00:21:37,630 --> 00:21:39,173
இல்லை! இல்லை!
257
00:21:39,298 --> 00:21:40,717
இல்லை! இல்லை...
258
00:21:41,175 --> 00:21:42,219
இல்லை
259
00:21:46,680 --> 00:21:47,808
இல்லை!
260
00:21:55,940 --> 00:21:58,485
பக்கவாட்டு!
கிளம்பு!
261
00:22:04,406 --> 00:22:05,450
கவனம்!
262
00:22:05,908 --> 00:22:06,993
அட்வான்ஸ்!
263
00:22:10,788 --> 00:22:11,873
அண்ணன்.
264
00:22:13,499 --> 00:22:15,126
நீங்களும் டம்பிள்டன் செல்கிறீர்களா?
265
00:22:15,251 --> 00:22:17,879
இல்லை இன்று ராணியை பார்த்துக்கொள்வோம்
அவரது பணியில்.
266
00:22:19,129 --> 00:22:20,298
நான் எங்கே போவேன்?
267
00:22:24,844 --> 00:22:26,432
ஏகான் திரும்பும் செய்தி...
268
00:22:26,557 --> 00:22:28,472
ராணியை வைத்துள்ளார்
இருண்ட பாதையில்.
269
00:22:28,597 --> 00:22:29,744
அவர் பேலாவை கைது செய்தார்...
270
00:22:29,869 --> 00:22:32,060
மேலும் கோட்டைக்குள் அடைத்து வைத்துள்ளார்.
உங்களுக்கு தெரியுமா?
271
00:22:32,977 --> 00:22:34,437
இவை ஆபத்தான நாட்கள்.
272
00:22:34,812 --> 00:22:37,607
மேலும் இது என்னுடைய இடம் அல்ல
மாட்சிமைக்கேள்வி கேள்.
273
00:22:40,734 --> 00:22:41,862
நீங்கள் ஏன் அதை செய்ய வேண்டும்?
274
00:22:42,236 --> 00:22:45,281
எங்கள் தந்தை காத்திருக்கும் போது
உயரமான தூக்கு மேடை...
275
00:22:45,406 --> 00:22:47,576
ரெய்னிரா உங்களை அவருக்கு பதிலாக நியமிக்கிறார்.
276
00:22:48,492 --> 00:22:50,370
ஒரு பாஸ்டர்டுக்கு ஒரு புகழ்பெற்ற பதவி உயர்வு.
277
00:22:51,245 --> 00:22:53,372
உங்கள் இடங்களுக்கு, உங்களை தயார்படுத்துங்கள்!
278
00:22:53,497 --> 00:22:56,793
எனக்கு இனி லட்சியம் இல்லை
நான் என் கடமையைச் செய்ய வேண்டும்.
279
00:22:58,168 --> 00:22:59,212
தயாராகுங்கள்!
280
00:23:14,393 --> 00:23:15,437
பயிற்சியில்!
281
00:23:22,985 --> 00:23:24,029
மார்ச்!
282
00:23:44,131 --> 00:23:45,175
கடவுள்கள்.
283
00:23:47,051 --> 00:23:48,845
அவர்களை எப்படி எதிர்கொள்ளப் போகிறோம்?
284
00:23:49,678 --> 00:23:51,806
தைரியமாக மற்றும் அர்த்தமில்லாமல்.
285
00:23:53,682 --> 00:23:55,143
குழந்தைகளே, உங்கள் இடங்களை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
286
00:23:56,143 --> 00:23:57,896
நடந்து கொண்டே இருங்கள்.
அவர்களின் இடங்களுக்கு.
287
00:23:59,688 --> 00:24:01,483
தொடர்ந்து முன்னேறுங்கள், தைரியமாக இருங்கள்.
288
00:24:02,816 --> 00:24:05,153
குழந்தைகளை முன்னால் வைக்கவும்
அவர்கள் பார்க்க.
289
00:24:07,154 --> 00:24:09,949
மை லார்ட், உல்ஃப் தெரிவிக்கவில்லை...
290
00:24:10,074 --> 00:24:11,451
அவன் தன் டிராகனுடன் இல்லை.
291
00:24:16,830 --> 00:24:18,916
ஒரு ஜோடி ஆண்களை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
ஒவ்வொரு நிலையிலும்.
292
00:24:19,041 --> 00:24:21,418
ஊரைத் தேடிக் கண்டுபிடி!
293
00:24:21,543 --> 00:24:23,045
- நீங்கள், என்னுடன்.
- ஏதோ தவறு.
294
00:24:23,170 --> 00:24:24,338
ஆம்.
295
00:24:24,463 --> 00:24:25,757
நாம் அனைவரும் இறக்கப் போகிறோம்.
296
00:24:26,340 --> 00:24:27,384
இல்லை
297
00:24:28,175 --> 00:24:29,511
என் மாமாவுடன்.
298
00:24:30,636 --> 00:24:33,556
அவரும் ராக்ஸ்டனும் திட்டமிட்டுள்ளனர்
சில ரகசிய திட்டம்.
299
00:24:35,599 --> 00:24:37,060
அதை என்னிடம் கூட மறைத்து விட்டார்.
300
00:24:37,768 --> 00:24:39,270
- எதுவாக இருந்தாலும்...
- விலகிப் போ!
301
00:24:39,728 --> 00:24:41,815
நிறைவேற்றப்படாது எனத் தெரிகிறது.
302
00:24:45,442 --> 00:24:47,236
தயவுசெய்து!
என்னை வற்புறுத்தாதே!
303
00:24:47,361 --> 00:24:50,698
- நான் அதை செய்ய விரும்பவில்லை!
- என்னைச் செய்ய வைக்காதே!
304
00:24:50,823 --> 00:24:52,492
நான் எதிரிக்கு எதிராக பறக்க வேண்டும்.
305
00:24:52,908 --> 00:24:53,909
தயவுசெய்து.
306
00:24:54,034 --> 00:24:55,161
இல்லை
307
00:24:56,036 --> 00:24:57,080
இந்த ஆண்கள் அனைவரும்...
308
00:24:57,413 --> 00:24:58,415
இந்த குழந்தைகள்...
309
00:24:58,872 --> 00:25:00,125
அவர்கள் எனக்காக இங்கே இருக்கிறார்கள்.
310
00:25:01,417 --> 00:25:02,960
அவர்களை தனித்து போராட விடமாட்டேன்.
311
00:25:03,085 --> 00:25:06,297
என்ன நோக்கத்திற்காக, இன்னும் ஒருவராக இருக்க வேண்டும்
ஓர்மண்டின் எண்ணற்ற இறந்தவர்களின்?
312
00:25:06,422 --> 00:25:07,882
எனக்கு என்ன விருப்பங்கள் உள்ளன?
313
00:25:08,590 --> 00:25:11,177
சண்டை போடுங்கள்... அல்லது ஓடிவிடுங்கள்.
314
00:25:17,725 --> 00:25:18,893
ஒருவேளை இன்னொன்று இருக்கலாம்.
315
00:25:21,478 --> 00:25:22,522
டிராகன்!
316
00:25:40,330 --> 00:25:42,000
உல்ஃப் டிராகன் ரைடர்!
317
00:25:42,958 --> 00:25:44,711
நான் உல்ஃப் டிராகன் ரைடரைத் தேடுகிறேன்!
318
00:25:45,335 --> 00:25:46,421
உல்ஃப்!
319
00:25:48,756 --> 00:25:49,799
உல்ஃப்!
320
00:25:54,261 --> 00:25:58,015
இதோ குட்டி ராஜா
ஒர்மண்ட் பிரபு மற்றும் அவரது விசுவாசமான அணி.
321
00:25:58,140 --> 00:25:59,184
வாயை மூடு.
322
00:25:59,725 --> 00:26:02,645
டிரிஃப்ட்மார்க் இடிந்து கிடக்கிறது,
துண்டுகளாக அவரது மரபு.
323
00:26:02,770 --> 00:26:03,813
ஆனால், கிங் டேரோன்...
324
00:26:04,480 --> 00:26:06,523
அவரது அனைத்து பெருந்தன்மையுடனும் ஞானத்துடனும்...
325
00:26:06,648 --> 00:26:10,110
உங்களுக்கு சிறந்த எதிர்காலத்தை வழங்க முடியும்
அதில் ரைனிரா அவருக்காக தயார் செய்துள்ளார்.
326
00:26:10,235 --> 00:26:12,072
என் மானம் மட்டும் தான் மிச்சம்.
327
00:26:13,614 --> 00:26:16,659
அது அவரைத் தீட்டுப்படுத்தும் என்று நீங்கள் உண்மையில் நினைக்கிறீர்களா?
உயர்கோபுர நாணயங்களுக்கு?
328
00:26:16,784 --> 00:26:17,827
மிகவும் நல்லது.
329
00:26:19,036 --> 00:26:20,413
கடினமான வழி, பின்னர்.
330
00:26:37,513 --> 00:26:38,515
ஒதுங்கி விடு!
331
00:26:39,973 --> 00:26:41,017
விலகிப் போ!
332
00:26:42,518 --> 00:26:43,603
நகர்த்தவும்!
333
00:26:44,228 --> 00:26:45,647
- திரும்பி!
- திரும்பி!
334
00:26:46,688 --> 00:26:48,608
- விலகிப் போ!
- நகர்த்து!
335
00:26:49,858 --> 00:26:50,902
ஒதுங்கி விடு!
336
00:26:57,116 --> 00:26:58,201
ஒதுங்கி விடு!
337
00:27:12,131 --> 00:27:13,508
பாஸ்டர்ட்ஸ் ராணி
338
00:27:14,967 --> 00:27:16,760
நீங்கள் இப்போது என் வாரிசு, ஜோஃப்ரி.
339
00:27:16,885 --> 00:27:20,807
மற்றும் நான் உங்களுடன் பகிர்ந்து கொள்ளும் கடமை
இது ஆட்சி செய்வதை விட அதிகம்.
340
00:27:24,226 --> 00:27:27,146
ஒரு கதை இருக்கிறது
உங்க தாத்தா என்ன சொன்னார்.
341
00:27:27,271 --> 00:27:29,190
முதிய ராஜா அவனிடம் சொன்னான்...
342
00:27:30,482 --> 00:27:32,026
நான் அதை அனுப்பினேன் ...
343
00:27:33,652 --> 00:27:34,737
உன் சகோதரன்...
344
00:27:36,864 --> 00:27:38,116
எனது பதவி உயர்வுக்குப் பிறகு.
345
00:27:44,329 --> 00:27:47,208
டம்பிள்டன், என் பிரபுக்கள், இறுதியாக.
346
00:27:50,085 --> 00:27:52,588
கோலி இல்லாவிட்டால்,
நாங்க ரெண்டு நாளைக்கு முன்னாடி வந்திருப்போம்.
347
00:27:52,713 --> 00:27:54,174
அதை மறப்பது எளிது.
348
00:27:54,715 --> 00:27:56,759
- அவர் எப்படி இறந்தார் என்று சொல்லுங்கள்.
- அபத்தமாக.
349
00:28:00,220 --> 00:28:03,724
என் இளவரசே, என் பிரபு.
ஒரு உயர்கோபுர மாவீரன் நெருங்குகிறான்.
350
00:28:03,849 --> 00:28:05,434
மற்றும்? அதை வைத்து விடு.
351
00:28:05,559 --> 00:28:06,811
லார்ட் கோர்லிஸுடன்.
352
00:28:23,160 --> 00:28:24,329
இளவரசர் டீமன்.
353
00:28:25,120 --> 00:28:26,581
நான் சர் க்வேன் ஹைடவர்.
354
00:28:27,247 --> 00:28:28,415
ஒரு மகிழ்ச்சி.
355
00:28:28,540 --> 00:28:29,542
என்ன ஆச்சு?
356
00:28:32,753 --> 00:28:35,506
நான் அதிக இறைச்சியைப் பார்த்தேன்
ஒரு கசாப்புக் கத்தியில்.
357
00:28:36,965 --> 00:28:38,092
நான் அவனைக் கொல்லலாமா?
358
00:28:38,967 --> 00:28:40,345
லார்ட் கோர்லிஸை உங்களுக்கு ஏற்கனவே தெரியும்.
359
00:28:40,928 --> 00:28:42,013
நலமா?
360
00:28:42,763 --> 00:28:43,890
ஒரு புள்ளி வரை.
361
00:28:47,100 --> 00:28:48,186
இப்போது பேசு.
362
00:28:48,769 --> 00:28:50,813
என் உறவினர் ஓர்மண்ட் மனம் இழந்துவிட்டார்.
363
00:28:51,480 --> 00:28:53,273
அவர் தோல்வியை ஒப்புக்கொள்வதை விட சாவதே விரும்புவார்.
364
00:28:53,398 --> 00:28:54,484
மற்றும் நீங்கள்?
365
00:28:55,234 --> 00:28:56,444
நான் குருடன் இல்லை.
366
00:28:57,819 --> 00:29:00,240
நாங்கள் பிழைக்க மாட்டோம் என்று எனக்குத் தெரியும்
அவர்கள் தாக்கினால் மற்றொரு நாள்.
367
00:29:01,114 --> 00:29:02,742
நல்ல நம்பிக்கையின் அடையாளமாக...
368
00:29:06,411 --> 00:29:08,289
நான் அவற்றை உங்கள் கைக்குத் திருப்பித் தருகிறேன்.
369
00:29:09,581 --> 00:29:11,251
அவளிடமிருந்து குறைந்தது நான்கு விரல்கள்.
370
00:29:12,167 --> 00:29:13,294
அமைதியை தேடி வருகிறேன்.
371
00:29:14,127 --> 00:29:17,257
மன்றாட,
டேரோன் தர்காரியனின் வேண்டுகோளின் பேரில்.
372
00:29:18,465 --> 00:29:21,260
அவரது போலி அரசர்களின் பரம்பரையில் கடைசி.
373
00:29:21,385 --> 00:29:23,307
போர் எப்போது முடிவடையும்
தலைகளை பார்...
374
00:29:23,432 --> 00:29:25,265
உள்ள துரோகிகளின்
ராஜாவின் வாசல்...
375
00:29:26,014 --> 00:29:27,057
முன்பு இல்லை.
376
00:29:27,182 --> 00:29:28,851
டேரோனின் வேண்டுகோளைக் கேளுங்கள்:
377
00:29:29,768 --> 00:29:30,978
ராஜ்யத்தைப் பிரிக்கவும்.
378
00:29:31,103 --> 00:29:33,605
ராணி ஆட்சி செய்யட்டும்
கிரவுன்லேண்ட்ஸ், வடக்கு, வேல்...
379
00:29:33,730 --> 00:29:35,807
அனைத்து நீர் நிலங்களும்
திரிசூலத்தின்...
380
00:29:35,932 --> 00:29:38,111
மற்றும் டேரோனை விடுங்கள்
ஓல்ட் டவுனில் இருந்து ஆட்சி.
381
00:29:39,069 --> 00:29:40,113
தயவு செய்து...
382
00:29:41,029 --> 00:29:44,032
நான் இந்த பாஸ்டர்னைக் கொல்லட்டும்
தெற்கு குழந்தை.
383
00:29:44,157 --> 00:29:46,285
எப்போதும் ராஜ்யம்
அது ஏழாகப் பிரிக்கப்பட்டது.
384
00:29:46,410 --> 00:29:48,662
வெற்றியாளருக்கு முன்.
பிளவுபட்டாலும் நிம்மதியாக...
385
00:29:48,787 --> 00:29:50,873
- போதும்.
- என் நல்ல இறைவன் கை.
386
00:29:51,999 --> 00:29:55,253
நான் ஹைடவர்ஸ் என்று நினைத்தேன்
அவர்கள் உங்கள் நாக்கையும் வெட்டிவிட்டார்கள்.
387
00:29:58,088 --> 00:29:59,507
உயர்கோபுரம் தவறில்லை.
388
00:30:00,299 --> 00:30:01,943
இன்னும் ஒட்டிக்கொண்டிருக்கும் பெரிய வீடுகள் உள்ளன.
389
00:30:02,068 --> 00:30:03,886
கட்டளையிடப்பட்ட முன்னுதாரணத்திற்கு
சிறந்த ஆலோசனைக்காக.
390
00:30:04,928 --> 00:30:06,436
ஒரு பெண்ணால் ஆட்சி செய்ய முடியாது.
391
00:30:06,561 --> 00:30:08,682
உங்கள் மனைவி தான் விலக்கப்பட்டாள்.
கோர்லிஸ்.
392
00:30:08,807 --> 00:30:10,809
ரைனிரா அரியணை ஏறினார்
நாகங்களின் கூட்டத்துடன்.
393
00:30:10,934 --> 00:30:12,227
அவரது ஆட்சி அசைக்க முடியாதது.
394
00:30:12,352 --> 00:30:16,024
ராணிக்கு பல டிராகன்கள் உள்ளன, ஆம்.
ஆனால், பெரிய வீடுகள் தயங்குகின்றன.
395
00:30:17,149 --> 00:30:20,236
அவரது குடிமக்கள் பாதுகாப்பாக உணரவில்லை,
அவர்கள் கூடாது.
396
00:30:21,028 --> 00:30:22,989
ஏமண்ட் மற்றும் வாகர் தலைமறைவாக உள்ளனர்.
397
00:30:30,078 --> 00:30:31,664
இளவரசர் டேரோன் ஓல்டவுனைக் கொடுங்கள்.
398
00:30:32,247 --> 00:30:34,625
ரீச்சின் அதிபதி என்று அவருக்குப் பெயரிடுங்கள்.
399
00:30:35,000 --> 00:30:36,336
டேரோன் ஒருபோதும் ராஜாவாக மாட்டார்.
400
00:30:37,252 --> 00:30:39,713
ஆனால் அவனும் அவனுடைய டிராகனும் இருக்க முடியும்
தெற்கின் பாதுகாவலர்கள்.
401
00:30:39,838 --> 00:30:41,090
இது நான் வழங்கியது அல்ல.
402
00:30:44,384 --> 00:30:46,053
டேரோனை ரைனாவை மணக்கிறார்.
403
00:30:46,178 --> 00:30:47,971
உங்கள் வீடுகளுக்கு இடையே உள்ள இடைவெளியை மூடுங்கள்.
404
00:30:48,096 --> 00:30:50,610
ஒருங்கிணைந்த ஆதரவுடன்
கிங்ஸ் லேண்டிங்,
405
00:30:50,735 --> 00:30:53,311
ரீச், வடக்கு,
ரிவர்லேண்ட்ஸ் மற்றும் வேல்...
406
00:30:53,727 --> 00:30:56,606
ரெய்னிரா விரைவில் மேற்கு நோக்கி திரும்புவார்
மற்றும் அதன் முழங்காலில் புயல் நிலங்கள்.
407
00:30:57,272 --> 00:31:00,776
ஏகான் தி அசர்ப்பர் என்ன சொல்வார்?
இந்த ஒப்பந்தத்தைப் பற்றி நீங்கள் எப்போது கேள்விப்பட்டீர்கள்?
408
00:31:00,901 --> 00:31:04,529
எங்கோ ஊர்ந்து செல்கிறது
அவரது ஊனமுற்ற நாகத்துடன்.
409
00:31:04,654 --> 00:31:06,908
பாதி எரிந்தது,
ஆனால் ஆட்சிக்கு ஏற்றது...
410
00:31:07,532 --> 00:31:08,826
அல்லது அப்படி நினைக்கிறார்.
411
00:31:10,077 --> 00:31:11,204
அவர்களுக்குத் தெரியாதா?
412
00:31:12,829 --> 00:31:15,749
ஒரு சகோதரனைப் பார்ப்பது சோகம்
மற்றொரு சகோதரனுக்கு எதிராக.
413
00:31:15,874 --> 00:31:18,419
ஏகோன் மற்றும் ஏமண்ட் பொதுவான எதிரிகளாக இருப்பார்கள்
இந்த புதிய கூட்டணியின்.
414
00:31:18,877 --> 00:31:19,921
கூட்டணியா?
415
00:31:21,254 --> 00:31:23,090
நான் உன்னை ஒரு துரோகி என்று நினைக்கவில்லை, கோர்லிஸ்.
416
00:31:23,215 --> 00:31:24,967
அல்லது மோசமாக, ஒரு கோழை.
417
00:31:25,092 --> 00:31:27,970
சிறுவன் என்ன விலை கொடுத்தான்?
உங்கள் விசுவாசத்திற்காகவா?
418
00:31:29,262 --> 00:31:30,306
அமைதி.
419
00:31:31,306 --> 00:31:34,059
இரண்டு பாதைகள்
டெமன், அவர்கள் உங்கள் முன் முறுக்கி விடுகிறார்கள்.
420
00:31:34,184 --> 00:31:36,144
இரண்டும் ஒரே முடிவுக்கு இட்டுச் செல்கின்றன.
421
00:31:36,269 --> 00:31:40,315
ரைனிரா இரும்பு சிம்மாசனத்தில் அமர்ந்திருக்கிறார்.
ஏழு ராஜ்யங்களை ஆளும்.
422
00:31:40,440 --> 00:31:42,235
நீங்கள் முடிவு செய்ய வேண்டியது எல்லாம்...
423
00:31:43,610 --> 00:31:45,738
இந்த போரிலிருந்து நீங்கள் விரும்புவது.
424
00:31:46,863 --> 00:31:47,907
வெற்றி...
425
00:31:49,157 --> 00:31:51,160
அல்லது இறந்த ஹைடவர் மலையா?
426
00:31:52,244 --> 00:31:53,371
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
427
00:31:54,121 --> 00:31:56,707
“இவ்வளவு கொடுமையுடன் பலி கொடுப்பாய்
ஆயிரக்கணக்கான உயிர்கள்...
428
00:31:59,334 --> 00:32:00,920
ரைனிராவைத் தவிர வேறு யாரும் ஆட்சி செய்ய மாட்டார்கள்.
429
00:32:01,503 --> 00:32:03,297
ஆண்டாள்களின் ஆணையிடப்பட்ட ராணி...
430
00:32:03,422 --> 00:32:04,408
முதல் மனிதர்களின்,
431
00:32:04,533 --> 00:32:06,258
பிச்சைக்காரர்கள் மற்றும் திருடர்கள்
உங்களைப் போன்ற கோழைகளும்.
432
00:32:06,383 --> 00:32:08,419
ஒரு புதிய வாலிரியா உருவாகும்
சாம்பலில் இருந்து...
433
00:32:08,544 --> 00:32:10,387
அவனது அபகரிக்கும் ஒன்றுவிட்ட சகோதரர்களின்...
434
00:32:10,512 --> 00:32:12,515
மற்றும் ஓல்ட் டவுன் உயர்கோபுரங்கள்.
435
00:32:13,056 --> 00:32:15,852
இப்போது நீங்கள் என்னைத் தேடினீர்கள்
அமைதிக் கொடியின் கீழ்...
436
00:32:16,518 --> 00:32:18,061
எனவே நான் உங்களுக்கு ஒரு விருப்பத்தை தருகிறேன்:
437
00:32:18,186 --> 00:32:23,234
இங்கே அல்லது அந்தச் சுவர்களுக்குப் பின்னால் இறக்கவும்
நீ இருக்கும் எலி போல.
438
00:32:26,153 --> 00:32:27,487
லார்ட் கோர்லிஸ் என் கைதி.
439
00:32:27,612 --> 00:32:30,699
ஹைடவர் தனது உறவினரை எச்சரிக்கலாம்
எங்கள் உடனடி வருகை.
440
00:32:30,824 --> 00:32:31,909
எழுந்திரு!
441
00:32:32,659 --> 00:32:35,454
ஏணிகளையும் மட்டைகளையும் கொண்டு வாருங்கள்
மற்றும் அணிவகுப்புக்கு தயார்!
442
00:32:35,579 --> 00:32:38,348
இந்த தாக்குதலை நிறுத்தும் அடுத்தவர்...
443
00:32:38,473 --> 00:32:41,461
நான் முன்னால் கட்டிவிடுவேன்
என் கெட்ட குதிரையின்!
444
00:33:46,900 --> 00:33:47,944
அது இருக்க முடியாது.
445
00:33:48,860 --> 00:33:49,904
நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள்.
446
00:33:56,368 --> 00:33:57,370
நான் உயிருடன் இருக்கிறேன்.
447
00:33:59,538 --> 00:34:00,540
முட்டாள்.
448
00:34:03,667 --> 00:34:05,962
அண்ணன்.
449
00:34:06,378 --> 00:34:07,964
என்னை மன்னிக்கும்படி வேண்டிக்கொள்கிறேன்.
450
00:34:19,641 --> 00:34:20,810
நான் உன்னை மன்னிக்கலாமா?
451
00:34:24,896 --> 00:34:26,774
அது உங்களை பாதியாக உடைக்க வேண்டும்.
452
00:34:29,901 --> 00:34:30,987
ஆம்.
453
00:34:32,529 --> 00:34:34,991
நான் சன்ஃபயர் செய்ய வேண்டும்
உன்னை உயிரோடு எரித்தேன்.
454
00:34:37,284 --> 00:34:39,161
ஆனால் மெதுவாக...
455
00:34:40,704 --> 00:34:42,540
தோல் எப்படி இருக்கிறது என்று பார்க்க...
456
00:34:43,790 --> 00:34:44,834
நீ விடு...
457
00:34:45,625 --> 00:34:46,627
மற்றும் அது கொப்புளம்.
458
00:34:47,502 --> 00:34:48,838
நீங்கள், கிங்ஸ்லேயர்.
459
00:34:51,298 --> 00:34:52,466
நீங்கள், அபகரிப்பவர்.
460
00:34:54,843 --> 00:34:56,262
நீ, பாஸ்டர்ட்.
461
00:35:04,603 --> 00:35:05,688
இல்லை
462
00:35:07,480 --> 00:35:10,317
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.
463
00:35:10,442 --> 00:35:13,154
நீங்கள் இதை அனுபவிக்க வேண்டும்!
உனக்கு என்ன ஆச்சு?
464
00:35:15,864 --> 00:35:17,074
என்னுடன் சண்டை!
465
00:35:21,911 --> 00:35:23,331
உன்னிடம் இருப்பதை நான் ஆசைப்பட்டேன்...
466
00:35:24,247 --> 00:35:25,958
நான் உன்னை கிரீடத்திற்கு தகுதியற்றவன் என்று தீர்ப்பளித்தேன்.
467
00:35:31,755 --> 00:35:33,883
உன்னுடைய இடத்தைப் பிடிக்க நான் உன்னைக் கொல்ல முயற்சித்தேன்.
468
00:35:35,675 --> 00:35:37,845
நீங்கள் எனக்கு மரண தண்டனை விதிப்பது நல்லது.
469
00:35:44,059 --> 00:35:45,144
ஃபக் ஆஃப்.
470
00:35:47,228 --> 00:35:48,397
எழுந்திரு.
471
00:35:55,987 --> 00:35:57,072
நாங்கள் டம்பிள்டனுக்குச் செல்வோம்.
472
00:35:57,197 --> 00:36:00,201
என் இளவரசன் முடியாது.
அவனுடைய டிராகன் அவனைக் கைவிட்டது.
473
00:36:01,159 --> 00:36:02,452
அவள் யார்?
474
00:36:02,577 --> 00:36:03,621
என் வருங்கால மனைவி.
475
00:36:12,837 --> 00:36:16,300
அங்கே என்ன நடக்கிறது தெரியுமா?
476
00:36:19,803 --> 00:36:20,930
இல்லையா?
477
00:36:22,347 --> 00:36:23,766
ரெய்னிரா நான் இறந்துவிட்டதாக அறிவித்தார்.
478
00:36:24,891 --> 00:36:26,309
நீ மறைந்த பிறகு...
479
00:36:26,434 --> 00:36:29,605
அந்த குட்டி முட்டாள் டேரோன்
அரசனாக வேண்டும் என்று முடிவு செய்தான்.
480
00:36:32,982 --> 00:36:34,443
இதைத்தான் செய்வோம்.
481
00:36:36,528 --> 00:36:38,114
வாகரைத் தேடுவோம்...
482
00:36:39,114 --> 00:36:40,199
டம்பிள்டனுக்கு பறக்க...
483
00:36:41,032 --> 00:36:44,411
மற்றும் Daeron வைத்து
மற்றும் அவரது இடத்தில் பரிதாபமாக ஓர்மண்ட்.
484
00:36:44,536 --> 00:36:48,999
பிறகு அனைவரும் ஊர்வலம் செல்வோம்
எனது பேனரின் கீழ் கிங்ஸ் லேண்டிங்கிற்கு.
485
00:36:51,167 --> 00:36:55,005
மற்றும் ஒருவேளை போது Rhaenyra தலை
அது ஈட்டியில்...
486
00:36:56,047 --> 00:36:58,342
- மற்றும் நான் இரும்பு சிம்மாசனத்தில் ...
-ஏமண்ட்...
487
00:37:01,469 --> 00:37:03,139
ஒருவேளை அப்போது...
488
00:37:05,265 --> 00:37:06,350
நான் உன்னை மன்னிக்கிறேன்...
489
00:37:08,435 --> 00:37:10,312
என்னைக் கொல்ல முயன்றதற்காக.
490
00:37:15,650 --> 00:37:18,112
பிரதான கதவு தவிர,
மற்றொரு நுழைவாயில் மட்டுமே உள்ளது.
491
00:37:18,862 --> 00:37:20,947
கைவிடப்பட்ட சுவரொட்டி
வடகிழக்கு பக்கத்தில்.
492
00:37:21,072 --> 00:37:24,075
அவர்கள் மரத்தாலான போர்வைகளை எழுப்பியுள்ளனர்,
ஆனால் முழுமையற்ற பாதுகாப்புடன்...
493
00:37:24,200 --> 00:37:25,910
அதனால் பாதிக்கப்படக்கூடிய பகுதிகள் உள்ளன.
494
00:37:26,035 --> 00:37:28,247
குறிப்பாக தென்கிழக்கு சுவர்கள்.
495
00:37:28,747 --> 00:37:29,874
எளிமையாகத் தெரிகிறது.
496
00:37:30,874 --> 00:37:33,335
அரண்களை எரிப்பேன்
பிரதான கதவில் இருந்து.
497
00:37:34,002 --> 00:37:37,631
எதிர்ப்பு இல்லாமல், கேரவன் வழிநடத்தும்
காரக்ஸ் அவளை மறைக்கும் தாக்குதல்.
498
00:37:37,756 --> 00:37:40,258
உல்ஃப் மற்றும் சில்வர்விங்
பின்பக்கம் பார்த்துக் கொள்வார்கள்.
499
00:37:40,383 --> 00:37:43,929
ரெய்னிராவின் பேனர்கள் பறக்கும்
அந்தி சாயும் நேரத்தில் கோட்டையில்.
500
00:37:46,097 --> 00:37:49,685
ஊரையும் மக்களையும் பாதுகாக்க வேண்டும்.
ராஜ்யம் பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறது.
501
00:37:50,602 --> 00:37:52,896
ராணியின் தார்மீக நிலைப்பாடு
அப்படியே இருக்க வேண்டும்.
502
00:37:53,021 --> 00:37:54,105
சலிப்பாக இருக்கிறது.
503
00:37:54,230 --> 00:37:55,482
என் இளவரசன்.
504
00:37:55,607 --> 00:37:57,943
என் பிரபுக்கள்.
சுவர்களில் இயக்கம் உள்ளது.
505
00:37:58,359 --> 00:38:00,487
எதிரி கோட்டைவிட்டான்
அவர்களின் எண்கள்...
506
00:38:00,612 --> 00:38:01,655
குழந்தைகளுடன்
507
00:38:03,448 --> 00:38:04,533
கடவுள்கள்.
508
00:38:05,533 --> 00:38:06,951
- எத்தனை?
- டஜன் கணக்கான.
509
00:38:07,076 --> 00:38:08,412
போர்முனைகளில்.
510
00:38:08,870 --> 00:38:10,247
நான் பார்த்த வரையில்.
511
00:38:12,791 --> 00:38:14,501
அதை சோதனைக்கு உட்படுத்துங்கள், என் இளவரசே.
512
00:38:14,626 --> 00:38:16,127
அவர் தனது டிராகனைப் பயன்படுத்துமாறு சவால் விடுகிறார்.
513
00:38:16,252 --> 00:38:17,755
முதுகுத்தண்டில்லாத மகன்.
514
00:38:19,547 --> 00:38:21,967
ரோட்ரிக் பிரபு, தயாராக இருங்கள்
ராணிக்காக இறப்பதா?
515
00:38:22,717 --> 00:38:23,802
என்னால் காத்திருக்க முடியாது.
516
00:38:23,927 --> 00:38:25,631
அவர்களின் வெள்ளை தாடி மே
சுவர்கள் மீது குதி,
517
00:38:25,756 --> 00:38:27,722
உங்கள் ஆவியுடன் அவற்றைக் கடைப்பிடியுங்கள்
வடக்கு சண்டையின்...
518
00:38:27,847 --> 00:38:29,599
மற்றும் உள்ளே இருந்து கதவை திறக்க.
519
00:38:29,724 --> 00:38:32,560
ஆனால் அவர்களால் இறக்க முடியாது
அவர்கள் கதவை திறக்கும் வரை.
520
00:38:32,685 --> 00:38:34,438
ஆம்.
நாங்கள் திறக்கிறோம், பின்னர் இறக்கிறோம்.
521
00:38:36,147 --> 00:38:39,901
லார்ட் ஆஸ்கார் திட்டத்தின் படி பக்கவாட்டுக்கு செல்வார்.
சர் கரிபால்ட் இருப்பு வைத்துள்ளார்.
522
00:38:40,026 --> 00:38:41,821
மையம் என்னுடையது.
523
00:39:01,589 --> 00:39:03,259
இது ஏழு பேரின் வீடு.
524
00:39:03,883 --> 00:39:06,345
எந்த ஆயுதமும் அதன் வாசலை கடக்க முடியாது.
525
00:39:07,387 --> 00:39:09,473
கிங்ஸ் லேண்டிங் மக்கள்
அவர்கள் சந்திக்கிறார்கள்...
526
00:39:10,431 --> 00:39:13,269
கண்டுபிடிக்க
அவர்களை ஆட்சி செய்ய நியமிக்கப்பட்டவர்.
527
00:39:14,352 --> 00:39:16,087
நீங்கள் அவர்களுக்கு உங்கள் பதிலைச் சொல்வீர்கள் ...
528
00:39:16,212 --> 00:39:18,314
அதனால் என்னை அபிஷேகம் செய்கிறேன்
எல்லோரும் அதை பார்க்க முடியும்.
529
00:39:18,439 --> 00:39:21,527
இது சாத்தியமற்றது என்று நான் ஏற்கனவே கூறியுள்ளேன்.
530
00:39:22,610 --> 00:39:25,656
இப்போது, ஏகானுக்குப் பிறகு
மற்றும் அவனது டிராகன் மீண்டும் தோன்ற...
531
00:39:26,281 --> 00:39:27,991
தெளிவான அடையாளம் இருக்க முடியாது...
532
00:39:28,116 --> 00:39:31,912
அவர்கள் தேர்ந்தெடுத்த நபர்
ஆட்சி செய்ய கடவுள்கள், இளவரசி.
533
00:39:32,787 --> 00:39:34,039
நான் ராணி.
534
00:39:36,708 --> 00:39:38,002
முதியவர் மறந்துவிடுகிறார்.
535
00:39:39,377 --> 00:39:42,298
நான் என் தந்தையின் கிரீடத்தை அணிகிறேன்
நான் அவருடைய சிம்மாசனத்தில் அமர்ந்திருக்கிறேன்.
536
00:39:43,339 --> 00:39:45,759
எனது சேவையில் ஆறு டிராகன்களுடன்.
537
00:39:47,093 --> 00:39:49,471
நான் மறுக்க மாட்டேன்
இரண்டாவது முறை என் உரிமை.
538
00:39:50,555 --> 00:39:52,266
இதில் ஆறு டிராகன்கள் இருக்கலாம்...
539
00:39:52,891 --> 00:39:56,478
ஆனால் எனக்கு கடவுள் இருக்கிறார்
ஏழு முகங்கள்.
540
00:39:57,186 --> 00:40:00,274
அது சாத்தியமில்லை
அவருடைய விருப்பத்தை நான் எதிர்க்கிறேன்.
541
00:40:06,404 --> 00:40:08,407
துரோகி என்று பெயர் சூட்டிக் கொண்டீர்கள்.
542
00:40:11,826 --> 00:40:13,370
நான் நம்பிக்கையின் உயர்ந்த செப்டன்.
543
00:40:14,621 --> 00:40:15,706
அது என்னை காயப்படுத்தினால்...
544
00:40:16,581 --> 00:40:19,001
ஸ்டாரி செப்டம்பர் மீது போரை அறிவிக்கிறது.
545
00:40:19,667 --> 00:40:23,464
உங்கள் ஆன்மாவை ஆழமாக கண்டிக்கும்
ஏழு நரகங்களில்.
546
00:40:26,382 --> 00:40:27,676
நீ இரத்தம்...
547
00:40:28,343 --> 00:40:29,929
பழைய வலிரியாவைச் சேர்ந்தவர்.
548
00:40:31,429 --> 00:40:33,182
உயர்ந்த கடவுள்களுக்கு நீங்கள் பதில் சொல்லுங்கள்.
549
00:40:37,894 --> 00:40:38,938
அவர்களுக்காக...
550
00:40:39,646 --> 00:40:40,689
இந்த வீடு...
551
00:40:41,689 --> 00:40:44,777
இது ஒரு வெற்றுக் கட்டமைப்பைத் தவிர வேறில்லை
செங்கல் மற்றும் கல்.
552
00:40:48,363 --> 00:40:50,574
அவர்கள் புனித பூமியில் இருக்கிறார்கள்!
553
00:40:51,616 --> 00:40:52,993
புகலிடம்!
554
00:41:38,538 --> 00:41:39,623
இறப்பதற்கு முன்...
555
00:41:41,165 --> 00:41:42,167
என் அப்பா...
556
00:41:43,209 --> 00:41:44,712
விசாரிஸ் தி பீஸ்புல்...
557
00:41:45,712 --> 00:41:47,006
அவர் என்னை தனது வாரிசு என்று பெயரிட்டார்.
558
00:41:49,132 --> 00:41:51,051
ரகசியமாக அல்ல...
559
00:41:52,093 --> 00:41:53,345
ஆனால் விழாவில்.
560
00:41:54,262 --> 00:41:57,516
நூற்றுக்கணக்கான பிரபுக்கள்
அவர்கள் நூற்றுக்கணக்கான லீக்குகளை பயணம் செய்தனர்.
561
00:41:58,224 --> 00:41:59,810
எனக்கு உனது விசுவாசத்தை சத்தியம் செய்ய...
562
00:42:00,893 --> 00:42:02,229
கடவுள்கள் மற்றும் மனிதர்களுக்கு முன்.
563
00:42:06,733 --> 00:42:10,070
ஆனால் என் ஆட்சி
அது ஏற்கனவே ஆணையிடப்பட்டது.
564
00:42:11,195 --> 00:42:13,282
அது தீர்க்கதரிசனம் சொல்லப்பட்டது...
565
00:42:14,407 --> 00:42:16,785
நீண்ட முன்
விஷேரிகள் பிறந்திருக்கும்.
566
00:42:21,456 --> 00:42:23,625
இது டூமில் தொடங்கியது ...
567
00:42:24,709 --> 00:42:27,086
நரகத்தின் நெருப்பு போது
அது வெடித்தது...
568
00:42:27,211 --> 00:42:29,297
பழைய வலிரியாவை அழிக்க...
569
00:42:29,422 --> 00:42:30,715
மற்றும் அவரது மக்களுக்கு.
570
00:42:30,840 --> 00:42:32,885
எனக்கு உல்ஃப் டிராகன் ரைடர் தேவை!
571
00:42:34,010 --> 00:42:36,012
ஆ!
அவனை கண்டுபிடி!
572
00:42:36,137 --> 00:42:39,016
- தர்காரியன்கள் மட்டுமே உயிர் பிழைத்தனர்.
- அவர் எங்கே?
573
00:42:39,599 --> 00:42:41,351
என் குடும்பம் மட்டும்...
574
00:42:42,226 --> 00:42:43,270
காப்பாற்றப்பட்டது.
575
00:42:49,984 --> 00:42:53,197
தெய்வங்கள் என் மூதாதையரை அழைத்தன...
576
00:42:54,155 --> 00:42:55,908
ஏகான் வெற்றியாளர்...
577
00:42:57,075 --> 00:42:58,910
ஏழு ராஜ்யங்களுக்கு...
578
00:42:59,035 --> 00:43:03,331
துண்டு துண்டான ராஜ்யத்தை ஒன்றிணைக்க
ஒரே பதாகையின் கீழ்...
579
00:43:03,456 --> 00:43:05,501
கருப்பு மற்றும் சிவப்பு.
580
00:43:07,335 --> 00:43:12,716
அவருக்கு பாதுகாவலர் என்று பெயரிட்டனர்
மனிதர்களின் உலகம்.
581
00:43:13,966 --> 00:43:15,052
உங்கள் கடமை:
582
00:43:15,468 --> 00:43:21,224
அதைக் கேடயம்
ஒரு பழங்கால கெட்ட இருள்...
583
00:43:21,349 --> 00:43:23,560
தூர வடக்கில் பதுங்கி உள்ளது.
584
00:43:24,435 --> 00:43:25,520
சுவருக்கு அப்பால்.
585
00:43:25,645 --> 00:43:28,273
குளிர்காலத்திற்கு அப்பால்.
586
00:43:28,731 --> 00:43:32,361
மற்றும் டிராகன்களின் சக்தி மட்டுமே ...
587
00:43:33,027 --> 00:43:34,947
அதை எதிர்க்க முடியும்.
588
00:43:36,823 --> 00:43:41,577
வெற்றியாளர் கடந்து சென்றார்
இந்த புனிதமான குற்றச்சாட்டு...
589
00:43:41,702 --> 00:43:44,122
அவர்களின் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சந்ததியினருக்கு.
590
00:43:44,247 --> 00:43:46,207
பழைய ராஜா, ஜெஹேரிஸுக்கு...
591
00:43:46,332 --> 00:43:47,959
பிறகு என் தந்தைக்கு...
592
00:43:48,084 --> 00:43:49,128
பின்னர் எனக்கு.
593
00:43:49,877 --> 00:43:53,215
ஹைடவர் பரம்பரை
இந்த தீர்க்கதரிசனத்தை நிறைவேற்ற முடியாது.
594
00:43:55,633 --> 00:43:58,512
உங்கள் உலகம் உயிர் பிழைக்கும் என்று நம்பினால்...
595
00:44:00,138 --> 00:44:02,641
நான் வழியை ஒளிரச் செய்ய வேண்டும்.
596
00:44:03,599 --> 00:44:07,895
ஏனென்றால் நான்
மக்களின் கவசம்.
597
00:44:08,020 --> 00:44:12,151
நான் ரேனிரா தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவன்.
598
00:44:17,113 --> 00:44:25,122
நான் வாக்களிக்கப்பட்ட இளவரசன்.
599
00:44:28,166 --> 00:44:29,834
ஆண்டவர்களே, பெருமக்களே!
600
00:44:29,959 --> 00:44:31,587
காட்டுமிராண்டிகளும் கூலிகளும்!
601
00:44:35,882 --> 00:44:37,676
இன்று வாழ்ந்தாலும் இறந்தாலும்...
602
00:44:38,759 --> 00:44:40,929
அவர்கள் கதைகளில் நினைவுகூரப்படுவார்கள்.
603
00:44:41,512 --> 00:44:44,933
தொடங்கியவர்கள் போல
உயர்கோபுரத்தின் முடிவு!
604
00:44:47,977 --> 00:44:50,230
கருணை காட்டாதே!
605
00:44:51,689 --> 00:44:53,567
கால் கொடுக்காதே!
606
00:44:55,526 --> 00:44:58,405
உங்களில் சிறந்ததை நான் விரும்பவில்லை,
எனக்கு மோசமானது வேண்டும்!
607
00:45:10,708 --> 00:45:11,752
போ.
608
00:45:12,668 --> 00:45:13,712
அவர்களை தள்ளி வைக்கவும்.
609
00:45:33,397 --> 00:45:34,900
நண்பர்களே!
610
00:45:36,025 --> 00:45:37,236
வாள்கள் வெளியே!
611
00:45:38,653 --> 00:45:39,905
உள்ளே வயிறு!
612
00:46:39,505 --> 00:46:41,632
கவண், தயார்!
613
00:46:41,757 --> 00:46:43,468
வில்லாளிகளே, இலக்கு!
614
00:46:45,261 --> 00:46:46,596
கவண் தயார்.
615
00:47:09,952 --> 00:47:11,204
ஒருமுறை செய்து பாருங்கள்!
616
00:47:12,079 --> 00:47:17,044
உங்கள் மோசமான அம்புகளை எய்து,
முட்டாள் மகன்கள்!
617
00:47:34,602 --> 00:47:35,937
சுடு!
618
00:48:07,802 --> 00:48:08,970
மிலார்ட்.
619
00:48:09,553 --> 00:48:11,931
உல்ஃப் பற்றிய எந்த அறிகுறியும் அல்லது செய்தியும் இல்லை
எங்கும் இல்லை.
620
00:48:12,056 --> 00:48:13,558
- அவர் வெளியேறினார்.
- என் இறைவா.
621
00:48:14,225 --> 00:48:15,685
போர் தொடங்கிவிட்டது.
622
00:48:17,061 --> 00:48:18,312
என்னிடம் சொல்லாதே.
623
00:48:18,437 --> 00:48:19,397
ஆம், மை லார்ட்.
624
00:48:19,522 --> 00:48:23,193
டீமன் தர்காரியன் என்று தெரிகிறது
மன்னன் டேரோனின் நிபந்தனைகளை அவர் ஏற்கவில்லை.
625
00:48:26,737 --> 00:48:27,823
விதிமுறைகளா?
626
00:48:29,281 --> 00:48:30,533
பேசு!
627
00:48:30,658 --> 00:48:31,742
கிங் டேரோன்...
628
00:48:31,867 --> 00:48:35,162
நான் சர் க்வேனை எதிரிக்கு அனுப்பினேன்,
அமைதிப் பதாகையின் கீழ்.
629
00:48:35,287 --> 00:48:38,249
கடல் பாம்பை விடுவிக்கவும்
பேச்சுவார்த்தையின் ஒரு பகுதியாக.
630
00:48:38,374 --> 00:48:39,583
தேடலைத் தொடரவும்.
631
00:48:39,708 --> 00:48:41,962
உல்ஃப் டிராகன் ரைடரைக் கண்டுபிடி!
632
00:48:55,057 --> 00:48:56,142
இளவரசன் எங்கே?
633
00:48:56,267 --> 00:48:57,519
ராஜாவா?
634
00:49:06,610 --> 00:49:07,611
படிக்கட்டுகள்!
635
00:49:07,736 --> 00:49:08,780
படிக்கட்டுகள் போட்டார்கள்!
636
00:49:10,739 --> 00:49:11,908
எண்ணெய்!
637
00:49:29,884 --> 00:49:31,595
அட்வான்ஸ்!
638
00:49:43,272 --> 00:49:44,524
தெற்கு பக்கம்!
639
00:50:24,480 --> 00:50:26,065
வில்லாளிகளே!
640
00:50:26,190 --> 00:50:28,068
அகழிகளை விளக்குங்கள்!
641
00:50:51,131 --> 00:50:52,258
மாட்சிமை.
642
00:50:52,383 --> 00:50:54,678
என்னால் சர் உல்ஃப் தி ஒயிட் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.
643
00:50:57,137 --> 00:50:59,432
நீங்கள் அதை எப்படி கண்டுபிடிக்க முடியாது?
644
00:50:59,974 --> 00:51:01,935
இதில் மிகப் பெரிய டிராகன் உள்ளது.
645
00:51:02,601 --> 00:51:04,228
நான் மன்னிப்பு கேட்டுக்கொள்கிறேன், மன்னன்.
646
00:51:04,353 --> 00:51:05,605
அவர் தனது டிராகனுடன் இல்லை.
647
00:51:16,824 --> 00:51:17,909
கோபுரம்!
648
00:51:26,542 --> 00:51:27,585
நிறுத்து!
649
00:51:27,710 --> 00:51:30,046
அந்த மோசமான கதவை கண்டுபிடிப்போம் நண்பர்களே!
650
00:51:30,963 --> 00:51:32,090
அவற்றை முடிக்கவும்.
651
00:51:33,173 --> 00:51:34,301
வரையவும்!
652
00:51:35,217 --> 00:51:36,886
- அவற்றை வைத்திருங்கள்!
- மேலே போ!
653
00:51:48,647 --> 00:51:50,317
இது ஹக் மார்ட்டிலோவின் டிராகனா?
654
00:51:50,482 --> 00:51:52,986
ஹக் காக்க வேண்டும்
கிங்ஸ் லேண்டிங்.
655
00:51:54,320 --> 00:51:55,655
அவர் இங்கே என்ன செய்கிறார் என்பதைக் கண்டறியவும்.
656
00:52:09,084 --> 00:52:10,252
மையம்!
657
00:52:10,377 --> 00:52:11,795
என்னுடன் பயிற்சி!
658
00:52:11,920 --> 00:52:13,006
அடடா!
659
00:52:28,145 --> 00:52:29,648
உங்கள் நிலைகளை வைத்திருங்கள்!
660
00:52:34,276 --> 00:52:35,528
டிராகன்!
661
00:52:36,612 --> 00:52:38,448
சவாரி செய்பவரை வீழ்த்து!
662
00:52:44,036 --> 00:52:45,080
கீழே!
663
00:52:55,798 --> 00:52:58,008
வா, முன்னால் வா!
664
00:52:58,133 --> 00:52:59,135
நகர்த்தவும்!
665
00:52:59,677 --> 00:53:00,762
நகர்த்தவும்!
666
00:53:02,179 --> 00:53:03,473
ஒதுங்கி போ!
667
00:53:04,515 --> 00:53:05,517
நகர்த்தவும்!
668
00:53:44,596 --> 00:53:46,933
கட்டணம் வசூலிப்போம்!
669
00:54:21,508 --> 00:54:22,594
பிரதான கதவுக்கு!
670
00:54:25,679 --> 00:54:27,557
இப்போது கதவு திறந்திருக்கிறது நண்பர்களே.
671
00:54:29,224 --> 00:54:30,894
நாங்கள் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறோம்!
672
00:54:32,102 --> 00:54:33,521
என்னை ராஜா பையனை கண்டுபிடி.
673
00:54:34,271 --> 00:54:35,356
போ!
674
00:54:37,524 --> 00:54:39,194
எனக்கு லார்ட் ஹைடவர் வேண்டும்.
675
00:54:57,753 --> 00:54:58,755
வெளியே போ!
676
00:55:03,801 --> 00:55:05,345
பயனற்ற முட்டாள்!
677
00:55:05,928 --> 00:55:09,265
நீங்கள் தான் உட்கார வேண்டியிருந்தது
உங்கள் மோசமான டிராகன் மீது!
678
00:55:10,307 --> 00:55:12,017
அவர்கள் ஏற்கனவே சுவர்களைத் தாண்டிவிட்டார்கள்!
679
00:55:12,142 --> 00:55:15,396
பயனற்ற, கேவலமான முட்டாள்!
680
00:55:16,188 --> 00:55:18,191
ஒருவேளை நீங்கள் எங்களை எல்லாவற்றையும் இழக்கச் செய்திருக்கலாம்.
681
00:55:18,607 --> 00:55:21,027
இப்போது அந்த மிருகத்தின் மீது ஏறுங்கள்...
682
00:55:21,693 --> 00:55:23,363
நீங்கள் சொன்னதைச் செய்யுங்கள்.
683
00:55:33,997 --> 00:55:36,209
ஓர்மண்ட் உயர்கோபுரம்!
684
00:55:43,882 --> 00:55:45,468
கேட்!
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
685
00:55:49,179 --> 00:55:50,223
கேட்!
686
00:55:54,309 --> 00:55:56,395
ஓர்மண்ட் உயர்கோபுரம்!
687
00:55:56,520 --> 00:55:57,814
கிங்ஸ்லேயர்!
688
00:56:04,987 --> 00:56:06,281
குழந்தை கொலையாளி.
689
00:56:07,865 --> 00:56:08,992
பாகன்!
690
00:56:22,212 --> 00:56:23,547
சர் உல்ஃப்.
691
00:56:23,672 --> 00:56:27,051
இளவரசர் டீமன் என்னை உறுதி செய்ய உத்தரவிட்டார்
நீயும் உன் டிராகனும் போ என்று...
692
00:56:38,395 --> 00:56:39,480
டேரோன்!
693
00:56:40,022 --> 00:56:41,190
உங்கள் ஒப்பந்தம் தோல்வியடைந்தது.
694
00:56:42,482 --> 00:56:44,152
டீமன் நகரத்தை நாசமாக்கினான்.
695
00:56:44,693 --> 00:56:45,778
நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள்.
696
00:56:46,695 --> 00:56:48,865
ஆனால், அவர் ஒரு கோழையாக நினைவுகூரப்படமாட்டார்.
697
00:56:49,865 --> 00:56:51,951
நான் போராடினேன்
மற்ற துணிச்சலான மனிதர்கள்...
698
00:56:52,701 --> 00:56:55,872
மரணம் என்று நம்பியவர்
புகழுக்கு ஒரே வழி இருந்தது.
699
00:56:56,580 --> 00:56:58,833
ஓர்மண்டின் வீண்பெருமைக்காக சாகாதே.
700
00:57:00,667 --> 00:57:01,794
என் பையன்...
701
00:57:02,210 --> 00:57:03,630
என் பையன், தயவுசெய்து.
702
00:57:06,423 --> 00:57:07,508
தயவுசெய்து!
703
00:57:07,925 --> 00:57:08,968
விலகிச் செல்லுங்கள்.
704
00:57:19,102 --> 00:57:20,104
விலகிச் செல்லுங்கள்.
705
00:57:21,104 --> 00:57:22,690
நீங்கள் என் மீது செல்ல வேண்டும்.
706
00:58:19,746 --> 00:58:20,873
நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.
707
00:58:41,018 --> 00:58:42,603
இது ஓர்மண்டின் ரகசியத் திட்டம்.
708
00:58:43,937 --> 00:58:45,690
ஒருவேளை நாம் இன்னொரு நாள் பிழைப்போம்.
709
00:58:52,279 --> 00:58:53,614
ஒரு வழி செய்!
710
01:00:23,620 --> 01:00:25,414
இது ஒரு முறையான கேடு...
711
01:00:26,164 --> 01:00:27,625
வடக்கில் இருந்து.
712
01:00:40,303 --> 01:00:41,680
நீங்க ரெண்டு பேரையும் குடுங்க.
713
01:00:41,805 --> 01:00:45,935
இல்லை!
714
01:00:59,573 --> 01:01:01,367
ஒதுங்கி விடு!
மூடிமறைக்க!
715
01:02:13,772 --> 01:02:15,691
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
716
01:03:48,616 --> 01:03:49,868
உல்ஃப் எங்களுக்கு துரோகம் செய்தார்.
717
01:03:49,993 --> 01:03:51,370
ஊர் தொலைந்துவிட்டது.
718
01:03:53,038 --> 01:03:54,123
நாங்கள் கிளம்புகிறோம்.
719
01:05:06,778 --> 01:05:07,822
டேரோன்.
720
01:05:15,537 --> 01:05:16,580
டேரோன்.
721
01:05:40,395 --> 01:05:41,439
கேட்.
722
01:05:42,313 --> 01:05:43,399
கேட்!
723
01:06:32,238 --> 01:06:33,324
என் ராணி!
724
01:09:55,400 --> 01:09:57,277
நினைவாக
டான் "பாப்" மோனஹன்